스웨덴, 남과 여 가리지 않는 인칭대명사 ‘hen’ 공식 인정

오는 4월부터 스웨덴의 공식 국어사전에 남성과 여성을 가리지 않는 인칭대명사 ‘hen’이 추가된다고 가디언이 24일(현지시간) 보도했다. 

스웨덴 학술원은 개정판에 추가하는 1만3000개 새 단어 중에 han(그·영어의 he)와 hon(그녀·영어의 she)를 합한 hen을 포함시킬 예정이다. hen은 성별을 밝히지 않은 사람, 성별이 확인되지 않는 사람, 성전환 수술을 한 사람 등에 대한 대명사로 사용할 수 있다는 설명이다. 

hen은 1960년대에 han이 정치적으로 옳지 않다는 인식에서 등장했지만 공식적으로 인정받지는 못했다. 그러나 2000년대 들어 트랜스젠더 집단에서 hen을 정식으로 도입하자는 요구가 잇따르면서 다시 주목을 받게 됐다. hen은 현재 공문서, 법원, 판결문 등에서 광범위하게 사용되고 있다. 

　

스웨덴 학술원은 10년마다 공식사전을 내놓는 데 추가 단어는 사회전반에서 사용빈도와 타당성 등을 검토하여 결정한다. 최신 개정판은 4월15일부터 시판된다.